Jaka głębokość?
549 metrów.
Co się dzieje?
Jest Bugly
Panie Bugly, coś tu nie gra.
Załadowali mi rury zaledwie na jedno próbne wiercenie. Na niecałe 600 metrów.
Wystarczy.
Żartuje Pan?
Na Bonga-Tong doszliśmy na 8000 metrów.
Posłuchajcie - albo uda nam się odwiert płytszy niż na 600 metrów, albo nie ma o czym mówić.
Jak samopoczucie?
W porzšdku.
Ciśnienie spada. Kiepska prognoza. Powinniśmy zostać w Surabaya jeszcze dwa dni.
Do diabła z prognozš. Każda godzina zwłoki daje Shellowi albo Excanowi szansę dotarcia na wyspę przed nami.
Myślałem że jedynie my o niej wiemy?
Będzie pan żałował.
Panie Canon - jesteśmy gotowi do wyjścia w morze.
Odpływamy.
Roy, Fred.
Za powodzenie wyprawy!
KING-KONG
Występujš:
Przypomniał mi się Amsterdam.
Jadłeś kiedyś surowego śledzia z piwem i lodami?
Mówi kapitan.
Odebrałem sygnał SOS. Był bardzo słaby, zanikł nim zdšżyłem go zlokalizować.
Porozum się z Singapurem. Dasz mi znać jeśli coś złapiesz.
Jak powiedziałeś - piekielna pogoda.
Moglibyśmy opłynšć wyspę Kinor, ale stracilibyśmy kilka dni.
Proszę nie zbaczać z kursu, kapitanie - nic mi nie jest.
Muszę przyznać, że jak na gryzipiórka z Nowego Jorku, twarda z pana sztuka.
Włożyłem wszystko w ten interes.
Jeżeli na wyspie nie ma ropy, będę skończony.
Powinienem wam był powiedzieć wcześniej, ale bałem się, żebyście się nie wygadali przed wyjściem w morze.
Może przejdziemy do historii.
Zgaś światło.
Płyniemy do najbogatszych na świecie złóż ropy.
Tutaj. W tym tajemniczym kraju.
To istotnie magia. Przypuszczam, że znajdziemy ropę na głębokości 2000 metrów pod dnem morza.
Na mapie figuruje tu tylko morze, ale przyjrzyjmy się zdjęciu tego obszaru.
Pochodzi z 1943 roku. Wydostaliśmy je z akt Marynarki.
Podobnie jak na mapie, nie ma tu żadnego lšdu.
Jedynie obłok mgły, niewart uwagi.
Zobaczmy następne zdjęcie.
Zrobione dokładnie pod tym samym kštem, ukazuje ten sam obszar oceanu.
Identyczny obłok mgły.
To zdjęcie zrobione dwa tygodnie temu, 35 lat później.
A więc ta warstwa mgły tkwi w tym samym miejscu od 35 lat.
Niebywałe. I nie byłoby w tym nic ciekawego...
gdyby nie satelita szpiegowski NASA, który zboczył z kursu i sfotografował to samo miejsce.
Te ściśle tajne zdjęcia dostałem z Waszyngtonu.
Nie powiem od kogo, ale chyba mieszka na Pensylwania Avenue.
Może pan to skomentować naukowo, panie Bugly?
Satelita miał przeprowadzić analizę wydobywajšcych się gazów.
Więc włożono dwa rodzaje filmów.
Nie, nie ten.
Najpierw zdjęcie z podczerwieni.
O właśnie.
Różne kolory odpowiadajš różnej temperaturze na powierzchni.
Chce pan powiedzieć, że pod warstwš mgły jest lšd?
Tak. Jest wyspa. Ukryta w skale za zasłonš mgły.
Nie widziało jej nigdy ludzkie oko, ani nie dotknęła ludzka stopa.
Takiego układu podczerwieni nigdy nie widziałem.
Jeszcze bardziej zaskakujšcš rzecz ukazał spektronof.
O oto skład chemiczny tajemniczego obłoku.
Węglowodór, nadmiar azotu, dwutlenek węgla powyżej normy.
Nie jest trujšcy ale dziwnie skumulowany.
Zapewne wskutek wydobywajšcych się z ziemi oparów.
Przypuszczam, że wydobywajš się one ze złóż ropy.
Przypuszcza pan?
Ta wyspa to przykrywka podziemnego zbiornika, który czeka by go zdjšć.
#NAZWA?
-Ja 50 centów.
Wiele zjawisk może spowodować nadmierne wydzielanie dwutlenku węgla.
Na przykład oddech zwierzšt.
-Zapal światło. Co?
#NAZWA?
I wcale nie jestem taki pewien, czy ludzka stopa nie stšpała po tej wyspie.
W 1605 Pedro Fernando de Vieros zboczył z kursu i wylšdował na południe od Taumopu.
W swoim dzienniku napisał, że przeniknšł białš zasłonę.
Chodzi tu oczywiście o mgłę.
Opisał też, jak dopłynšł do plaży pod trupiš czaszkš, gdzie słyszał ryk wielkiej bestii.
Władze w Rzymie zakazały opublikowania tych zapisków.
#NAZWA?
-W 1745 znaleziono w tym obszarze szalupę ratunkowš.
Była pusta, cała we krwi.
A na ławce narysowana była podobizna wielkiego...
pochylonego, człekokształtnego stwora,
z dziwnym ostrzeżeniem...
Od ślubu z potworem sięgajšcym nieba niechaj cię Pan Bóg strzeże.
W 1944 roku umierajšcy marynarz japońskiej łodzi podwodnej zrobił notatkę.
O czym on gada?
Co to za dowcipniś? Ma na sobie podkoszulek ze znakiem naszej załogi.
Spokojnie. Płacę każdš sumę za tę podróż.
- Jesteś gapowiczem?
-Nie. Jestem Jack Prescot z Uniwersytetu w Priscon z wydziału paleontologii.
Jakiego? I po co łżesz, kanalio? Nasłał cię jakiś koncern naftowy.
Jak się o tym dowiedziałeś? Zebranie skończone.
Zrewidujcie go, facet nosi nasz podkoszulek.
To o niczym nie świadczy. Ludzie z Galfa albo Akwenu mogli sfałszować paszport.
-Pytam po raz ostatni - kim jesteś?
#NAZWA?
Przyznaję, interesuję się waszš wyspš, ale to nie ma nic wspólnego z ropš.
#NAZWA?
Nie mogłeś dowiedzieć się dokšd płyniemy w Surabaya.
-Kupiliście mapę.
-Jack, bo zacznę być nieprzyjemny.
Dla kogo pracujesz w naszej firmie?
Map tego obszaru nie sprzedawano od lat.
Kiedy przyjaciel powiedział mi, że ktoś je kupił, uznałem że muszę wykorzystać tę szansę.
Oto cała tajemnica.
On ma rację. Kupiłem kilka map w SuraBaya.
No to co? Mógł sobie wszystko zmyślić, zabierz tego podłego szpicla na dół...
niech sobie posiedzi aż zgłodnieje i przestanie pleść androny.
Kanapka zostanie.
Idziemy.
Patrz, tam coś jest.
Na Boga - spójrz!
Przestań się wygłupiać.
Wracaj!
Spójrz za burtę, tam coś jest!
Co ty wygadujesz? Na północnym-wschodzie, weź lornetkę.
Maszyny stop.
Żyje!
Ostrożnie.
#NAZWA?
-Wyjdźcie stšd!
Zbadam jš.
Będziesz musiał jš rozebrać?
To normalne przy podejrzeniu obrażeń wewnętrznych lub objawach głębokiego wstrzšsu.
Wyjdźcie stšd!
I. Maggie - Beverly Hills.
Nie ma poważniejszych obrażeń.
Pudełko zapałek.
Cynara - wyglšda na nazwę jachtu.
Nie był to zbyt uważny żeglarz, skoro ona wypadła za burtę.
Pamiętasz ten sygnał SOS?
Możesz się uspokoić Fred.
W aktach marynarki nie ma nic, sprawdziliśmy.
Odciski palców też, facet jest czysty.
Wiem jak go wykorzystam.
Kapitan uważa, że dziewczyna się zaraz ocknie.
Może być niespokojna, więc chodź ze mnš.
No rusz się Prescott.
Można tu dostać cheesburgera?
Zanim poszedłeś na zoologię studiowałeś przez rok medycynę?
Macie tu czarodziejskš kulę?
Wiem o tobie wszystko.
Znam dzień i godzinę, w której przestałeś siusiać w majtki.
Musimy się zastanowić jak opłacisz podróż?
Może oddasz swój aparat fotograficzny, co?
Pstryknšłem tylko kilka zdjęć małpom.
Gratuluję! Jesteś oficjalnym fotografem naszej wyprawy.
Cześć! Wszystko w porzšdku. Jesteś cała i bezpieczna na amerykańskim statku handlowym.
Gdzie jest Harry i inni? Nie żyjš?
#NAZWA?
-Pamiętasz coś?
Nie.
Tak!
Byłam na pokładzie, i nagle poczułam...
że lecę ku gwiazdom....
-Ku światłu? -Dlaczego nie chcesz, żeby nazwało to gwiazdami?
Jakimś cudem łódź ratunkowa wyleciała za burtę tuż obok pani.
Napompowała się automatycznie i wystrzeliła się rakieta.
Nazywam się Fred Wilson, i jestem kapitanem.
Jacht chyba nie odpłynšł daleko od nadania sygnały SOS?
Radio Singapur nadało, że znalazło fragment zwęglonego kadłuba....
Bardzo mi przykro.
Mnie też.
Harry mnie odkrył.
Chciał mi dać rolę w filmie, który kręcił w Hong-Kongu.
Cholerny pech.
W sumie nie mogę narzekać.
Dryfowałam samotnie, po południowym Pacyfiku, aż tu nagle...
Kto właściwie mnie zauważył?
Ten młody facet.
Nie wiem jak się panu odwdzięczyć...
Jestem Dwuan.
To moje imię.
Tak jak jutrzenka - zmieniła tylko litery żeby można było łatwiej zapamiętać.
A ja jestem po prostu Jack.
Nie żartuj.
Ktoś kto uratował mi życie nie może być po prostu Jackiem.
Musisz odpoczšć.
Od lat nie czułam się tak dobrze.
Wracamy do Singapuru?
Nie bezpośrednio.
Właściwie to bez znaczenia.
Nie spieszy mi się.
Harry pewnie i tak nie obsadził by mnie w tym filmie.
To istny cud. Zawdzięczam życie filmowi.
Jak to?
Przysięgałam Bogu - Harry wyświetlał film porno, którego nie chciałam oglšdać.
I dlatego byłam na pokładzie sama w momencie eksplozji.
Czy spotkaliście już kiedyś kogoś, komu film ocalił życie?
Chodźcie, dajcie jej odpoczšć.
Być może los się do mnie uśmiechnšł.
Zawsze się zastanawiałem co czuł Cortez gdy pierwszy raz zobaczył skarb Inków.
To nie był Cortez tylko Pizzarro. Kiepsko skończył.
Płyniemy tutaj. To stały lšd.
Patrzysz na wyspę od strony wschodniej.
Typowe dla Pacyfiku ukształtowanie. Po zachodniej stronie góry, u podnóża plaża.
Podpłyńmy bliżej.
#NAZWA?
-Jakiś fałszywy sygnał. Może przelatujšce stado ptaków.
-Zauważyłeś coś niezwykłego?
#NAZWA?
Spójrz w obiekty Fred.
Schodzšcy na brzeg proszeni sš o zebranie się przy zejściu.
Cześć! Podoba się wam mój strój plażowy?
Fantastycznie, niestety nie zejdziesz na brzeg.
Chwileczkę! To nie fair.
Powiedziałeś, że zejdę jako jedna z pierwszych.
Powinna pani odpoczšć.
Mowy nie ma. Chce pan mieć dokładnš relację z wyprawy czy nie?
-Oczywiście. -No to nie może mnie tam zabraknšć.
Młoda Amerykanka uchodzi z życiem z eksplodujšcego jachtu dzięki filmowi porno.
Hej, tylko nie rób odbitek - jestem żonaty.
Okładka w magazynie gwarantowana.
Tylko jedno.
Ja istotnie muszę wypoczšć, ale jest mi pan coś winien.
-Co? -Mam kartę kredytowš Petroxu, naprawdę. Proszę sprawdzić jeśli pan nie wierzy.
Pewnie zalegam z wpłatami, ale mam 18% udziału w Petroxie.
Dwuan - schodzisz z nami.
-Kapitanie, ona schodzi na brzeg. -Powodzenia.
Jak tylko przeprawicie się przez mgłę dajcie znać.
-Jack, może to on? -On?
Fred Wilson.
Zanim poleciałam do Hong-Kongu otrzymałam horoskop.
-Uważaj! -W którym było...
że przepłynę wielkš wodę i spotkam największš w życiu postać.
Odpływamy.
To interesujšce, temperatura powietrza jest niższa o 18 stopni.
Co to znaczy?
Mgła zaczyna się w miejscu różnicy temperatur.
Może się ociepli kiedy przepłyniemy przez mgłę.
Jesteśmy na głębokości 36 metrów - robi się płytko.
Mgła się przerzedza, słychać szum przybrzeżnych fal.
Brzeg do statku - to nie jest obłok - raczej zasłona wokół wyspy.
Właśnie się przez niš przebiliśmy. Przed nami plaża, na razie wszystko w porzšdku.
Puść mnie, nie byłam na lšdzie od trzech tygodni.
To będziesz zaskoczona.
Tak dobrze!
Stań z tyłu.
#NAZWA?
-W porzšdku. Teraz.
Nie damy się zjeść żywcem. Przynieś spray przeciwko komarom.
Przynajmniej nie trzeba główkować, którš drogę wybrać.
Pójdziemy wzdłuż strumienia.
Chcesz ładować baterie od samego rana?
Oczywiście. trudno coś powiedzieć, dopóki nie sporzšdzimy mapy geologicznej.
Uwaga! Idziemy!
Jack! Tam jest wodospad!
Zaczekaj - nie odchodź tak daleko sama.
Zaczekamy na pozostałych.
Trzymaj się blisko mnie.
Matko Święta! Wyglšda to na równie stare jak piramidy egipskie.
Niewykluczone. Tyle że piramid nie naprawiano pół roku temu.
Spójrzcie na tę szczelinę w ziemi.
Na drewniane pale - trzeba je zmieniać po każdej porze monsunowej.
-Chcesz mi wmówić, że wyspę zamieszkujš ludzie? -Owszem.
I co więcej - czegoś się bojš.
Czego?
Nie wiem.
Wznieśli takš wysokš palisadę, żeby się przed czymś zabezpieczyć.
Jack!
Po pierwsze ów mur jest antycznš ruinš.
Po drugie wyspa jest niezamieszkana.
A po trzecie jest na niej opustoszała niemiecka piwiarnia z muzykš mechanicznš.
Chodźmy.
Fred, spójrz w dół.
Weź lornetkę.
-Gdzie? -Na tę sadzawkę.
-Co to może być? -Wyglšda to na lepkš powierzchnię, może to być ropa.
-Może to ślub? -Może masz rację.
Przygotowujš się do dzisiejszej pełni księżyca.
Gdzie jest pan młody?
Widzisz tego w małpiej mace?
Najwyraźniej występuje w roli pana młodego.
Prawdziwy pan młody jest za palisadš.
Chcesz powiedzieć, że nie mogš zobaczyć się przed ślubem, bo to przynosi pecha?
To zły omen dla całego plemienia.
Porozmawiasz w naszym imieniu?
Spróbuję.
Będziemy strzelać, ale tylko w powietrze.
Co on bełkocze?
Mówi, że zakłóciliśmy ich magiczny rytuał.
Nie!
Pamiętajcie - strzelamy w powietrze.
Co jest?
Chce ubić z nami interesu - ich sześć za Dwuan.
Powiedz, że ich lubię, ale nie do tego stopnia.
Strzelać!
Będziesz miał kłopoty z wodzem.
Przekupimy go. Czy mamy na pokładzie coś, co mogło by skusić te dzikusy?
Lornetkę, radia, sprzęt kuchenny i przeróżne świecidełka.
To nie jest wiek XIX. Nie możesz tak wkroczyć na wyspę i wywieźć z niej to, na co masz ochotę.
Dzięki Jack, muszę to sprawdzić w ONZ-cie.
O to nasz plan: najpierw postraszymy ich tak, żeby zwiali do dżungli...
potem podłšczycie baterie do sejsmografu. Sš gotowe.
Kong! Kong! Słyszałeś jak śpiewali?
On istnieje. Widzieliście palisadę, prawda?
Rozumiecie już, komu zamierzajš oddać dziewczynę?
Co za szalona religia. Kapłan najpierw przebiera się za małpę, potem idzie do łóżka z pannš młodš.
Dobrze, sprawdzimy te twoje idiotyczne przypuszczenia.
Jeśli natkniecie się na małpę majšcš więcej niż 1,20 m wzrostu wysadźcie jš w powietrze.
Nie zrobisz tego!
Nawet taki łajdak i ignorant jak ty nie zabiłby takiego okazu.
Fred - jego potomstwo zniszczy każdš stację benzynowš Petroxu od Main do Kalifornii.
Może on ma rację? Kong! Kong!
-Jack, co ty robisz? -Zamierzam się stšd wydostać.
-Mówisz poważnie? -Jak tylko zwinę więcej jedzenia.
Schodzę na lšd na polowanie z aparatem fotograficznym.
To brzmi groźnie.
Coś ci powiem - taka szansa życiowa zdarza się raz.
Jack! Nie powinieneś schodzić na lšd dzisiejszej nocy. To niedobra noc dla kogoś spod znaku barana.
Skšd wiesz, że jestem spod znaku barana?
Z kształtu twoich uszu.
Spytałam Freda Wilsona, wie o tobie wszystko.
Naprawdę nie chcę, byś zszedł na lšd dzisiejszej nocy.
Uważasz, że lepiej oglšdać stare filmy z załogš?
-Oczywiście, że nie. -Nie ma tu nic innego do roboty.
To wymyśl coś.
Możemy pobiegać po pokładzie.
Moje fotograficzne trofea poczekajš.
Przepraszam Cię, skończę tylko kraść żarcie i wracam.
Będę bardzo rozczarowany, gdy zastanę cię tutaj po powrocie.
Jak to rozczarowany?
Bo mam nadzieję, że będziesz czekać na mnie w swojej kajucie.
Masz synu - nadaj to natychmiast.
Powiedziałem, że tu może być ropa, ale nie ma pewności, dopóki nie pobierzemy próbki.
Roy, staraj się myśleć pozytywnie.
Faceci myślšcy negatywnie nie robiš kariery w Petroxie.
Mogš tu być największe złoża na świecie.
Ty tu rzšdzisz.
Nie przejmuj się Roy.
Pomóżcie mi przy bramie.
Osłaniać bramę! Przygotować broń!
Otwórzcie bramę!
Jeśli tam jest - zatrzyma go światło. Nie strzelać!
-Porwał jš! -Ktoś jš porwał.
Kto tędy szedł twoim zdaniem? Facet w małpim stroju?
-Wszystko w porzšdku? -Wpadłem właśnie w jakšś cholernš dziurę.
-To nie dziura. -A co, spójrz!
To nie dziura, to ślad łapy.
Przeszukaliśmy cały teren. Przeszliśmy już dwie mile, ale nie natrafiliśmy na ślad dziewczyny.
Zawsze to lepsze, niż znalezienie jej szczštków.
Mógł jš pożreć w całości.
Daj to.
Mówiłem, że większość małp żywi się tylko owocami.
Ale większość małp nie osišga 27 metrów wzrostu.
Tubylcy o tym wiedzš. Rozbijemy obóz na pierwszej napotkanej nizinie.
Idziemy dalej.
Nie, poczekajmy do świtu.
W porzšdku. Rozbij obóz. Wiesz jak to się robi.
Żeby zaznaczyć na mapie punkty wiertnicze, trzeba rozmieścić czujniki, odpalić rakietę.
Dobrze. Ktoś będzie czuwał przy radarze całš noc, prawda?
Wiesz co robić, kiedy pojawi się na ekranie wielki kudłaty punkt zmierzajšcy w twoim kierunku?
Przyjemnych snów.
Ślad stopy, w który wpadłem ma dwa metry.
Jeżeli to jest ślad łapy, to jakiego wzrostu jest małpa?
No, trzeba pomnożyć prze osiem.
Można z nim zrobić wspaniałš reklamówkę, np. walczymy o jakość twojego paliwa.
Jeżeli małpa nie chcę jš pożreć, to po ca jš porwała?
Małpy majš swoje terytoria, prawdopodobnie chcš jš umieścić w swoim legowisku.
Po co?
Podobno mówiłeś, że małpa zamierza jš poślubić?
-Kpisz sobie, czy naprawdę myślisz że ta wielka małpa.... -Nie wiem.
Na Boga, wiem równie mało jak ty. Nie zadawaj idiotycznych pytań.
Mam lęk wysokości!
Naprawdę. Kiedy miałam 10 lat zabrano mnie do Empire State Buliding. Już w windzie zrobiło mi się niedobrze.
Postaw mnie na ziemi.
Postaw mnie!
Proszę!
Postaw mnie...
Dlaczego to robisz, ty cholerna, paskudna małpo?
Na co czekasz, chcesz mnie pożreć? No to już!
Zjedz mnie!
I udław się mnš.
Nie chciałam tego powiedzieć, naprawdę.
Jestem czasem zbyt nerwowa, ze strachu.
Boję się, kiedy przewracasz drzewa...
Jaka miła małpa, słodka małpa...
Na pewno zostaniemy przyjaciółmi, jestem spod znaku wagi, a ty?
Poczekaj nic nie mów, założę się, że jesteś spod znaku barana. To cudownie!
Na pomoc!
Mieli go na radarze przez 30 sekund.
Jakieś trzy kilometry na zachód od rakiety.
Poruszał się bez wyraźnego celu.
Jesteś pewien, że nie szedł w naszš stronę?
Tak, błškał się bez celu.
Może jš zgubił? Może Dwuan uciekła i szuka jej? Pospieszmy się!
Poczekaj! Baterie zamontowane?
Chłopcy się tym zajmujš.
Nie ruszajcie się stšd dopóki nie skończycie. To rozkaz!
Cholera! Przecież gdzieś tam dziewczyna walczy o życie z ogromnš szalonš małpš!
Wiem co czujesz. Odczuwam to samo.
Ale mamy w kraju kryzys energetyczny i musimy zapomnieć o swoich prywatnych, egoistycznych celach.